Kto mi poleci dobrego tłumacza rumuńskiego ?

13.03.2015 00:11:06

Witam.

Chciałbym zapytać czym według Was powinien charakteryzować się i wyróżniać dobry tłumacz rumuński?

hubercikk6

Posty: 20

13.03.2015 02:42:48

Mnie tłumacz rumuński zawsze kojarzył się ze starszą panią siedzącą za biurkiem. Które było moje zdziwienie, gdy odwiedziłem takie biuro w celu zlecenia przekładu. Chcę przychodzić tam jeszcze częściej.

codePerformance

Posty: 21

14.03.2015 17:14:32

Z tego co mi się wydaje, to żeby pracować jako tłumacz przysięgły rumuńskiego, musimy znać nie tylko znakomicie język, lecz posiadać doskonalsze wykształcenie. Później bierze się udział w egzaminie państwowym. Składa się on z dwóch części (pisemna i ustna). Później otrzymuje się wpis i można rozpocząć pracę.

Wawa2014

Posty: 31

15.03.2015 17:50:48

Osobiście nie uważam, iż tłumacz rumuński to tylko i wyłącznie absolwent filologii rumuńskiej. Ja raczej stawiam na osób, którzy posiadają olbrzymie doświadczenie i choć kilka razy gościli w kraju, gdzie ludzie w tym języku porozumiewają się każdego dnia.

micko

Posty: 10

16.03.2015 14:59:53

Ja natomiast twierdzę, iż dobry tłumacz rumuński musi znać doskonale zarówno kulturę polską, jak i rumuńską. Bez tego trudno awansować i rozwijać się w tym zawodzie.

mniszek56

Posty: 18

17.03.2015 10:18:49

Nie każdy tłumacz rumuński potrafi poradzić sobie z tłumaczeniem ustnym.

Na polskim rynku zdecydowanie brakuje takich osób. Naszej firmie udało się znaleźć takiego tłumacza, korzystaliśmy ze świadczeń http://www.tlumaczeniarumunski.pl i byliśmy niezwykle zadowoleni.

Sagerrak

Posty: 45

18.03.2015 23:04:02

Nie uważam, że każdy, ale większość tłumaczy rumuńskiego w warszawie bez problemu może znaleźć sobie dobrze płatną pracę w jednostkach administracyjnych państwa. Tym bardziej że od kilku lat Rumunia jest członkiem Unii Europejskiej i Polska coraz częściej koresponduje z przedstawicielami władzy tego kraju.

HalskiPol

Posty: 29

19.03.2015 17:17:02

To nieprawda, że tłumacz rumuński musi pracować w urzędzie. Aktualnie sporo zakładów poszukuje osób z biegłą znajomością tego języka w mowie i piśmie.

mirekp2005

Posty: 25

20.03.2015 14:59:54

To oczywiste, że tłumaczem przysięgłym rumuńskiego nie może zostać przypadkowa osoba. To zawód zaufania społecznego. Aby zostać przysięgłym translatorem, trzeba zdać egzamin państwowy, który potwierdzi to, że nasza znajomość języka obcego jest aktualnie na odpowiednim i co więcej, wymaganym poziomie.

cuswertu45

Posty: 16

21.03.2015 07:04:23

To nieprawda, że tłumacz rumuński musi pracować w urzędzie. Aktualnie wiele zakładów poszukuje osób z biegłą znajomością tego języka w mowie i piśmie.

dobruss

Posty: 19